駟不及舌とは、「駟も舌に及ばず」と読む論語から出た四字熟語です。
最も速い四頭立ての馬車で追いかけても、舌の速さには及ばない。つまり、一回口から出た失言は、どうしても取り返しがつかないことを言います。
「ペンは剣よりも強し」とはイギリスの劇作家で政治家、ブルワー・リットンの戯曲「リシュリュー」の中に出てくる言葉ですが、福澤諭吉が言ったと誤解されることが多いようです。慶應義塾のペンの校章が原因で誤解されているのかもしれません。
いずれにしても、言葉の持つ力は大きく、毎日の様々な場面で発する言葉には心を配らないと、誤解されたり、人を傷つけたりしてしまいます。
医療従事者としてだけでなく、人間としても大切なのが、Empathy（共感）やSympathy（思いやり）だと常々考え、言葉の選び方やひいては振る舞いにも、出来る限り気を配るようにしています。
「駟も舌に及ばず」の時代には存在しなかった、Eメール。Eメールを出すときには、特別の注意が必要だと思います。大切なメールの場合は、必ず最低一晩寝かせて、翌日推敲し直してから送り出すようにしています。何と言ってもワンクリックで大失敗をして後悔するということになりかねません。内容だけでなく宛先で、「BCC」として送付すべきところを、「CC」として送付して不興を買うこともあります。
相手の立場に立って思いやりのあるメッセージを送ることは、ときとして非常に難しいことがあります。日本でもスウェーデンでもあることですが、不妊治療に苦しんでいる女性が赤ちゃんを見ることにストレスを感じる現象は珍しくありません。日本では、毎年、お正月に子供の写真の入った年賀状を見たくない人も多いようです。私自身も不妊治療を経験したことがありますが、子供の写真の入った年賀状はどちらかというと楽しみであり（家族の集合写真であればもっと楽しみ）、おめでたのニュースも（ほんの少し胸が痛くなることがありますが）、素直に喜ぶことができます。しかし、最近、不妊治療に苦しんでいる友人がこんな話を。
「妊娠中の友人から新年の挨拶がメールで送られてきたのだけれど、胎児の超音波写真が添付されていた。彼女は私が不妊治療をしていることを知っているので、ショックだった。」
私は言葉を失いました。生後の赤ちゃんであれば、通常の生活で普通に目にするもの。しかし、胎児の超音波写真は望まなければ目に触れることはまずありません。赤ちゃんの写真を拒絶する不妊症の女性を（気持ちは理解できるので、私が写真を送るようなことはしない）支持しようとは思わないけれど、不妊治療で苦しんでいる人間に、わざわざ胎児の写真を送るのは何でもやりすぎだと思いました。妊娠ブログなどで胎児の超音波写真を載せている人はいますが、ブログは個人のもので、何を書いても掲載しても原則自由、見たくなければ見なければ良いのですが、強制的に送られてくるメールではその意味が全く異なります。今回の場合、彼女が抱えている問題を知っている状況ですから、配慮に欠けていると言わざるをえません。友人が不妊症で苦しんでいるから、妊娠の事実を隠すことは、逆に友達甲斐がないと思います。でも、超音波の写真を送る必要があるのだろうか、、、。
「多分、お友達は深く考えなかったのだろうけれど、ちょっと思いやりがない行動だね。」
と慰めました。
不妊治療で子供を授かった林真理子さん。私は特に彼女のファンでもなかったのですが、彼女が自分の子供について語らない理由をあるとき知って、感心してしまいました。不妊治療の辛さを知ったからこそ、治療に成功したその後の話はしたくないのだそう。勿論、世の中には治療に成功する人ばかりではないから。タフなイメージの強かった林真理子さんですが、思いやりがあって素敵な人なのではと思うようになりました。彼女であれば、「子育て日記」にも興味を持つ人が沢山いるはずなのに、、、。
「駟も舌に及ばず」。そして、放たれた言葉は、「剣よりも強し」。
発言や行動には気をつけ、思いやりの心を忘れず、人の心の痛みを理解できる人間でいたいと思います。
こんにちは。
>Eメールを出すときには、特別の注意が必要だと思います。大切なメールの場合は、必ず最低一晩寝かせて、翌日推敲し直してから送り出すようにしています。何と言ってもワンクリックで大失敗をして後悔するということになりかねません。
私はメールで大失敗をしたことがあります。とてもここには書けない失敗です。まさに「駟不及舌」でした。
大失敗とまではいかないけれど、私も失敗したことがあります。
感情が高ぶっているときに書いたメールには、あとから読み直すと赤面するような内容もあったりします。同じことを伝える場合でも、表現の仕方によって、全く相手の感じ方が変わってきます。傷付けるつもりはなくても、相手が傷付いてしまった場合は、やはり、反省の余地があると真摯に受け止めるべきだと思います。さくらりぼんさんの大失敗、気になりますねー（笑）。
はじめまして。
人に伝えるって、難しいですね。お友達の件は基本的に理解できますが、きっと妊娠したことをきちんと伝えておきたかったのではないでしょうか。大切な友達だったら、隠すことは優しさじゃないんじゃないかな。私は不妊症で苦しんだ経験がないから、言うのは簡単なんですが。お節介でごめんなさい。
Hannaさん。はじめまして。
お節介だなんて、とんでもありません。友人を傷付けようというつもりではなかったことは、友人自身もそう信じていると思います。私も、そのつもりではないのに、傷付けたことがあります。そういうときには、是非、指摘してほしいし、自分でも反省したいと思います。
体調を崩されたようですね。お大事に。馬鹿は風邪をひかないではないですが、健康だけは、自慢でき、何年も風邪しらずです（笑）。ところで。お友達の件ですが、メール云々ではなく、お互いの考え方の相違ではないのでしょか。詳細は知りませんが、友達だからこそ、隠し事をせず、正直に現状を伝えたつもりが、相手方には、その気持ちが通じず、思いやりのない行動と捕らえられてしまったとも考えられます。一方、自分が実際に、経験してみないと、相手の気持ちがわからないのが、現実。メールを送った方は、相手がいかに苦しんでいるのか、理解できてなかったのかもしれませんよね。相手に、自分が思っていることがそのまま通じているという期待が失望にいたってしまったのではないでしょうか。
ヒマワリさん。風邪しらずだなんて、うらやましいです。しかも、この北国で！日本はいかがでしたか？
意思疎通の不備って、良くありますよね。所謂、誤解ですね。この話題には後日譚があるので、是非、そちらの記事を読んでいただきたいと思います。
はじめまして。くるりと申します。
どくとるくまさんのサイトからお邪魔しています。
本当に不妊治療中の友人への懐妊の報告は、難しいですよね。
くまさんのブログにも書いたことがあるのですが、私も以前、drpionさんがこちらで
書いていらっしゃるのと似たことがありました。私の友人の場合は、妊娠日記の
ブログのアドレスまで教えてくれました。そのときは、とてもショックでした。
drpionさんやどくとるくまさんのように誠実にどのように知らせたらよいか
考えてくださる方がいることがうれしいなと思いました。
これからもご活躍お祈りしております。
くるりさん。はじめまして。コメントいただけて、嬉しいです。不妊症は自分自身も含めて友人にも何人もいますが、気の使い方は難しいですね。妊娠を隠されるのもいやだけれど、妊娠日記のアドレスはかなりやりすぎですね。くるりさんが妊娠されたときに、「実は妊娠日記を書いたので、読んでみて。」くらいなら理解できますが。今回の場合は、複数へ同時に発送された挨拶状につけられた胎児の写真でした。情報を伝えることは良いけれど、線引きは必要だと思います。辛い体験なのにお話いただいて、ありがとうございました。