Alltid Leende

少し前に、スウェーデン民主党のCMがあまりに差別的で、放映中止になったという記事を書きました。

現在、実際には、その一部を見せないようにして放映されています。

英語字幕付きのオリジナルの映像を発見したので、まずこちらをご覧ください。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=m-dUFBUIuwQ&feature=related[/youtube]

そして、現在放映されているものがこちら。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Qy7YmOdxzeg&NR=1[/youtube]

投票日近くの現在の予測では、スウェーデン民主党は、国会議員を確保するのに必要な4%の投票率を確保しそうな勢いだとか、、、。

Sverigedemokraternaは1988年に発足した政党。国会議員にメンバーを送るためには、最低4%の投票率が必要です。2006年の総選挙では2.93%と投票率を伸ばしましたが、4%には届かず。2009年のEU議会の投票で3.27%を獲得したこともあり、今回の総選挙では4%に達するかもしれないという予測もあります。

スウェーデンでは、移民問題、殊に、移民に対して厳しい政策について議論することは、タブー視されています。お隣デンマークをはじめとして、ヨーロッパでも複数の国が、移民受け入れについてより厳しい対応に転向しているにもかかわらず、スウェーデンの各政党は移民問題については口を閉ざします。

その中で、Sverigedemokraternaは唯一、移民問題をマニフェストとして掲げています。彼らは、受け入れる移民の数を減らすべきだと考えています。また、受け入れる移民に要求する条件を厳しくするべき、また、移民の持つそれぞれの文化をスウェーデンの文化と融合させるというよりは、移民がスウェーデンの文化を受け入れるべきだと考えています。具体的な条件には、移民に要求するスウェーデン語の能力、スウェーデンの歴史や社会について学ぶことなどがあり、これらについては、例えばイギリスなどでも、ビザの交付には、語学試験や簡単な歴史、社会に関する試験が行われていますし、理に叶っているのではないかと私は思います。移民独自の文化に対する規制については、たとえば、宗教建築（モスクなど）の建設禁止や、服装の規制があげられます。移民の文化をスウェーデンの文化と融合させることを好まないという考えについては、戴けないと私は考えますが、服装問題については議論の余地があると思っています。イスラム教徒の女性が、自分の夫以外に肌を見せないために、顔全体を覆うブルカを着用しますが、これについては、フランスやベルギーでは公的な場では禁止という法律が成立しました。

昨年、ロンドンを訪ねたとき、市内でブルカを着用した女性が多く歩いているのを見て、気味の悪い思いをしました。ストックホルム市内でこのような女性を見かけることは、あまりありませんが、ストックホルム郊外のRinkebyなど、移民の多い街へ行くと見かけることもあります。

病院では、看護師さんの中にも、（流石にブルカ姿の人はいませんが）、ヒジャブを被っている人を結構みかけます。

ヒジャブに関しては、殆ど違和感はありませんが、目しか見えないニカブや、目さえ見えないブルカには、かなり抵抗があります。

ブルカについては、Sverigedemokraternaだけではなく、教育に力を入れるFolkpartietも最近、「生徒の顔が教室で見えないというのはおかしい」と禁止の方向へ持っていきたい方針を打ち出したことがニュースになっていました。

スウェーデン語のできない移民は結構います。SFIという移民向けの無料のスウェーデン語学校があるのですが、それを受講しても、20年以上スウェーデンに住んでも、スウェーデン語ができない移民。外来では、スウェーデン語のできない移民患者の場合、それぞれの言語にあわせて通訳を呼びます。通訳に対する報酬は、税金である医療費で賄われます。ペルシャ語、アラビア語、クルド人でも特別な方言を話す人は、その方言を話す通訳を、、、。全く自立することなしに、社会保障システムにおんぶにだっこという移民を見ると、そうでない移民も沢山いるだけに、腹が立つこともあります。その話はまた別の機会にするとして、そんな経験をすると、最低限の条件を移民に課することは必要ではないかとも思えます。

少なくとも、今回、Sverigedemokraternaの選挙用コマーシャルを見るまでは、移民問題をタブー視し、議論もできずにいるスウェーデンの政党の中で、議論する機会を提供する彼らの存在は、ある意味意義があると肯定的に感じていました。

スウェーデン国内では、スウェーデン国営放送とTV4を自動的に受信することができます。このTV4が、Sverigedemokraternaのコマーシャルを流さないことになったという記事。記事はこちら。

そしてこれが問題のコマーシャル。

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XkRRdth8AHc[/youtube]

いやはや、これはひどすぎます。

歩行器の補助で歩く高齢の女性と、その女性を追うブルカを纏ったイスラムの女性たち。

それぞれが、Pensioner（年金受給者）とInvandring（移民）を象徴しています。

”All politik handlar om prioriteringar.”

「政治は全て、何を優先させるかということです。」

というナレーションからコマーシャルは始まります。

”Den 19:e september kan du välja invandringsbroms före pensionsbroms. Rösta på Sverigedemokraterna.”

「9月19日、「年金受給者抑制の前に移民抑制」を選べます。スウェーデン民主党に投票を。」

「broms」とは、ブレーキのこと。

最後に、年金受給者抑制のハンドルに伸びる複数のイスラム女性の手と、移民抑制のハンドルに伸びる高齢の女性の手が映し出されます。

これはいくらなんでもやりすぎでしょう。

TV4が放映を中止したことに対して、デンマークが、「言論・思想の自由の制限だ」と反発したという、後日譚もありましたが、こんなコマーシャルを作って国民の反感を買うSverigedemokraternaのやり方は思慮に欠けるといえるでしょう。投票率にいかに反映するのか興味があります。

スウェーデンでは、日本のように街宣車で政治家が演説をするということはありません。

その代わりに見られるのが、街中に設置された、「Valstuga」（選挙小屋）。

こちらは、地下鉄中央駅近くに設けられた、与党Alliansesnの第一党である、Moderarternaと、同じく与党のCenterpartiertの小屋です。

街行く人が、各党のマニフェストに関して様々な質問をすることができます。

こちらは、野党第一党のSocialdemokraternaの選挙小屋。

「政府を変えよう！」「政治を変えよう！」とあります。

スウェーデンでの選挙用ポスターは、日本より具体的でわかりやすい。

特にわかりやすいのがFolkpartiet。

「ユーロに賛成」

「環境のために、原子力発電を」

「スウェーデンに、より強い防衛を！」

「スウェーデン語、人種差別撤廃への鍵」

現在、移民に対するスウェーデン語学習の強制はありませんが、やはり、移民であってもスウェーデン語は必要ではないかと。

「未来の教室で始めよう。成績表に賛成。」

所謂、少・中学校では、成績表というものがありません。高校（Gymnasium)への進学時に、初めて成績が付くようです。

「市内での高層ビル建築反対。」

「Gräddfilを全ての人に。待ち時間のない医療。」

これは、ちょっと難しい表現。「Gräddfil」というのは、普通はサワーミルクのことですが、「fil」という言葉は、自動車用の道路における、「レーン」という意味です。「Grädd」には、「上層階級」といった意味もあり、「Gräddfil」で、特別な道、ショートカットといったものを示すようです。

「ミヤギ先生なしにダニエルサンはいない。若者は見習い雇用から始めよう。」

これは、映画「カラテキッズ」から取ったものなのでしょう。工夫が凝らされています。

「お年寄りを敬おう。」

これは、与党の一つ、Kristdemokraternaのポスター。

「女性、ゲイ、移民。全ての人の場所がある我々の国」

Folkpartiet青年部。

「学ぶこと、働くことが報われるスウェーデンを目指して。」

このように、候補者のポスターもあります。この人は国会議員候補。

「あなたが選ぶ。」

No:　「多くの無職の若者。」

Yes:　「職、訓練、教育。」

「我々は待てない。」

同じデザインで、メッセージの異なるものが沢山張られています。Folkpartietに比べたらわかりにくいか、野党第一党Socialdemokraterna。

最後に現首相のポスター。

日本の政治家も、「友愛」などわかりにくいことを言っていないで、わかりやすい主張をして欲しいものです。